多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫
返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.
玉皇大帝的生日(Jade Emperor's Birthday)
|
【歷史、社會文化背景】
在過去,人們認為每一個東西都有神明。玉皇大帝是世界上最大的神。他開創了天和地。依據中國人的信仰,他們叫玉皇大帝 Tian Gong(天公)。在神明的世界裡,他就是那個代表。每一個神必須服從他的命令。當玉皇大帝生日來臨,人們會祭拜祂。
【重要的活動】
根據一傳說,玉皇大帝的生日是在一月九日(陰曆)。這天是被叫「Tian GongSheng(天公的生日)」。人們會準備兩張桌子。人們會準備一些供品:六項素食餐點、麵線、水果和糯米粿。他們會被置放在一張較高的桌子上,以祭拜玉皇大帝。人們會準備一些供品:五種肉和五杯酒。他們會被置放在一張低的桌子上,來祭拜其他的神明。
【文化的涵義】
對於臺灣人民,玉皇大帝是道德之標準。無論你做甚麼事,Tian Gong,將監督著你。
|
|